engl. Controller

>Weiss jemand was die deutschen Begriffe von folgenden Controllerntypen sind?a) Group Controllerb) Business Controllerc) Corporate Controller?ist einer von denen der Konzern-Controller? oder was sind die deutschen bezeichnungen

Was ist los???? Bitte mal auf Deutsch übersetzten. Ist doch mit Sicherheit Ostgotisch

: Weiss jemand was die deutschen Bezeichnungen von diesen sind?a) Group Controllerb) Business Controllerc) Corporate Controller?ist einer von denen der Konzern-Controller? oder was sind die deutschen Bezeichnungen

Das mit dem Übersetzen von Fachbegriffen, bei denen nicht klar ist, ob Sie schon eingedeutscht sind oder nicht, ist immer schwierig.
Zudem wird die Wortwahl und auch die Stellenbeschreibung (also quasi die Bedeutung des Wortes) von den Unternehmen selbst festgelegt.
Ich versuche es trotzdem:
a) Gruppencontroller oder Konzerncontroller
b) Operativcontroller (wenn es mehr um Projekte udn das Tagesgeschäft und dessen Effizienz geht und weniger um strategische Zahlenbetrachtung)
c) Controller (Corporate Controller wird wahrscheinlich nur verwendet, wenn die Verwechslung mit dem Disk Controller möglich ist.)
Ich hoffe, es half.
mfg
Klaus Gebhardt
: Weiss jemand was die deutschen Begriffe von folgenden Controllerntypen sind?a) Group Controllerb) Business Controllerc) Corporate Controller?ist einer von denen der Konzern-Controller? oder was sind die deutschen bezeichnungen